Επεισόδιο 65
Μήπως είναι επειδή ο κόσμος παρακάλεσε να γίνει διάδοχος ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ;
Τότε έπρεπε να μαλώσετε εμένα αντίθετα!
Πώς μπορέσατε να είστε τόσο σκληρή με τον νεαρό πρίγκιπα;
Εσύ είσαι αυτός που είσαι σκληρός, όχι εγώ!
Προσπαθείς να θυσιάσεις αυτό το αθώο αγόρι, για την φιλοδοξία σου!
Γιατί νομίζετε ότι το κάνω αυτό από απλή φιλοδοξία;
Το κάνω επειδή ο Βασιλιάς χρειάζεται ένα Διάδοχο για να εξασφαλίσει τη θέση του!
Αν δεν είναι φιλοδοξία, τότε τι είναι;
Τώρα έχουμε την Αρχόντισσα Σονγκ στο παλάτι!
Τώρα που ο Βασιλιάς έχει μία Βασιλική Σύζυγο,
θα πρέπει να περιμένεις για έναν πρίγκιπα αν σκέφτεσαι την ασφάλεια του Βασιλιά!
Νομίζετε ότι ο γιος της Αρχόντισσας Σονγκ θα γίνει ο Διάδοχος;
Γραμματέα Χονγκ!
Η Αρχόντισσα Σονγκ δεν έγινε ποτέ αποδεχτή από την Αρχόντισσα Χιε Κιονγκ.
Αν η Αρχόντισσα Σονγκ γεννήσει ένα γιο,
θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα στην Βασιλική Οικογένεια!
Πρόσεχε τα λόγια σου!
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για την Βασιλική Σύζυγο του Βασιλιά;
Υψηλοτάτη!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
- Ευνούχε Ναμ.- Ναι, Μεγαλειότατε.
Πήγαινε στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη και ανέβαλε την συνάντηση μέχρι της 4 μ.μ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα πρέπει να πας στα διαμερίσματά σου, Βασίλισσα. Πρέπει να μιλήσω μόνος μου με τον Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πηγαίνω τώρα.
Πήγαινε.
Τι;
Λες ότι ο Πρίγκιπας Γουάν Πουνγκ στάλθηκε έξω από το παλάτι;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτή ήταν η διαταγή της Βασίλισσας.
Συγχωρείστε με, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, συγχωρείστε την αγενή συμπεριφορά μου.
- Εγώ μόνο-- - Φτάνει.
Δεν θέλω να σε επιπλήξω για ό,τι είπες σήμερα.
Πρέπει να ακολουθήσεις την απόφαση της Βασίλισσας για ό,τι κάνεις με τον Πρίγκιπα Γουάν Πουνγκ.
Αφού τα πράγματα είναι πυρετώδη γύρω από το παλάτι,
δεν θα είναι κακή ιδέα για εκείνον να μείνει μακριά.
Μην δημιουργείς περισσότερη αναταραχή με αυτό.
Μεγαλειότατε.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω.
Αυτά είναι τα αιτήματα που υποβλήθηκαν στην Βασιλική Γραμματεία.
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα, λες και έχουν συμφωνήσει με αυτό.
Αυτό σημαίνει ότι η Χήρα Βασίλισσα είναι πίσω από αυτό.
Τι νομίζεις;
Εγώ απλά επανέφερα στη θέση της την Χήρα Βασίλισσα επειδή
σε πίστεψα όταν είπες ότι θα την κρατήσεις μακριά από την Βασιλική Αυλή.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Δεν το γνώριζες αυτό κι εσύ;
Μεγαλειότατε, αυτό είναι--
Δεν μπορώ να επιτρέψω στην Χήρα Βασίλισσα να ανακατεύεται στην Βασιλική Αυλή.
Πήγαινε και βρες τι συμβαίνει.
Βρες αν η Χήρα Βασίλισσα είναι ανακατεμένη, και αν ναι, γιατί. Κατάλαβες;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Ναι, θα το κάνω.
Κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα μήνυμα από την Χήρα Βασίλισσα, κύριε.
Ανησυχεί για τον Πρίγκιπα Γουάν Πουνγκ. Θέλεις από εσάς να--
Αυτό εξαρτάται από εμένα. Πες της να μην μου στείλει άλλα μηνύματα.
Ορίστε;
Πες της να μείνει ήσυχη για τώρα, επειδή είναι κακή ώρα.
Θα καταλάβει τι εννοώ. Το κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Αλήθεια το έκανες αυτό;
Ναι, κυρία μου.
Υπάρχουν σπόροι γαρδένιας μέσα. Έχει όμορφο άρωμα.
Σπόρους γαρδένιας; Είναι οι αγαπημένοι μου!
Το ήξερα ότι θα σας άρεσε.
Είναι τιμή μου να σας υπηρετώ.
Τιμή;
Τι εννοείς, με υπηρετείς;
Δουλεύεις για την Αρχόντισσα Σονγκ.
Ναι, αλλά είστε ανώτερή μου και θα σας φέρομαι με σεβασμό.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στη ζωή του παλατιού από την αρχή,
αλλά εσύ πρέπει να είσαι τέλεια σε αυτό.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Αυτή η στολή μου ταιριάζει περισσότερο από εκείνη που φορούσα στο τμήμα τέχνης.
Νιώθω λες και γνώριζα το παλάτι εδώ και καιρό, είναι σαν να γεννήθηκα εδώ. Δεν έχω ιδέα γιατί.
Σωστά, νιώθω κι εγώ ότι σε γνωρίζω.
Αλήθεια;
Αλήθεια νιώθετε κοντά μου;
Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Όχι κοντά σου, απλά νιώθω ότι ίσως ήμασταν εχθροί στις προηγούμενες ζωές μας.
Ορίστε;
Τι κακό έχει η Κυρία Κανγκ να περνάει το χρόνο της με την Κυρία Τσόι;
Περνούσαν ένα γράμμα η μία στην άλλη, Υψηλοτάτη.
Αν οι κυρίες της αυλής ανταλλάσσουν γράμματα, αυτό σημαίνει
ότι μεταφέρουν μηνύματα των ανωτέρων τους.
Η Κυρία Τσόι δούλευε για την Βασιλική Σύζυγο Γον. Είναι κοντά με τον Γραμματέα Χονγκ.
Η Κυρία Κανγκ δουλεύει για την Χήρα Βασίλισσα.
Δεν το βρίσκεται παράξενο αυτό;
Τι θα κάνουμε, Υψηλοτάτη;
Ίσως πρέπει να ανακρίνουμε την Κυρία Τσόι--
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Αλλά, Υψηλοτάτη! Κάτι βρωμάει εδώ!
Δεν θα κάνετε τίποτα γι' αυτό;
Τι; Θέλετε να κατασκοπεύσω την οικογένεια της Βασίλισσας;
Με άκουσες.
Πήγαινε και βρες ό,τι μπορείς
για την οικογένεια της Βασίλισσας, οτιδήποτε χρήσιμο.
Μα γιατί, κύριε;
Υπάρχει καλός λόγος;
Κουβεντιάζεις την διαταγή μου;!
Κάνε απλά αυτό που λέω, μπορείς;
Κανείς δεν πρέπει να το μάθε αυτό. Να είσαι διακριτικός.
Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε εκεί μέσα;
Έλα τώρα, Τζανγκ Μπο.
Τίποτα. Δεν χρειάζεται να αναμιχθείτε.
Είσαι απέξω, Αρχιευνούχε;
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Πήγαινε και φέρε μου τον Αξιωματικό Τσε.
Πρέπει να δώσω μία επείγουσα εντολή σχετικά με θέματα προσωπικού.
Μεγαλειότατε, αν θέλετε να δώσετε εντολή σχετικά με το προσωπικό, δεν χρειάζεστε τον Γραμματέα Χονγκ;
Είναι σχετικό με το Γραμματέα Χονγκ.
Ορίστε;
Αντάλλασσαν γράμματα, Υψηλοτάτη.
Η Κυρία Τσόι δούλευε για την Βασιλική Σύζυγο Γον. Είναι κοντά με τον Γραμματέα Χονγκ.
Η Κυρία Κανγκ δουλεύει για την Χήρα Βασίλισσα.
Δεν το βρίσκετε παράξενο;
Αξιωματικέ Παρκ.
Ναι, κύριε.
Πήγαινε αμέσως στο Τσουντανγκντε.
Ορίστε;
Η Αρχόντισσα Σονγκ σε γυρεύει.
Αρχόντισσά μου.
Ντε Σου.
Τι σας φέρνει εδώ;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, Ντε Σου.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Ορίστε;
Κάποιος σε περιμένει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη.
Καλώς ήρθες.
Τα σέβη μου, Υψηλοτάτη Βασίλισσα.
Έμαθα ότι η Αρχόντισσα Σονγκ κι εσύ είστε παιδικοί φίλοι
και ότι γνωρίζατε το Βασιλιά πολύ καιρό επίσης.
Έτσι, έχω μια τεράστια χάρη να ζητήσω.
Θα ήθελα να βρεις κάτι για τον Γραμματέα Χονγκ.
Συγχωρήστε με που το λέω αυτό, Μεγαλειοτάτη, όμως τι θα θέλατε να βρω για τον Γραμματέα Χονγκ;
Εδώ και πολύ καιρό, υπάρχει κάτι που με απασχολεί σχετικά με τον Γραμματέα Χονγκ.
Θα ήθελα να με βοηθήσεις.
Όμως, Μεγαλειοτάτη, ο Γραμματέας Χονγκ είναι ανώτερος μου. Πώς θα μπορούσα εγώ...
Το γνωρίζω αυτό.
Όμως αν κάτι δεν είναι σωστό, δεν είναι καθήκον σου να το διορθώσεις;
Είμαι βέβαιη πως γνωρίζεις για την αναστάτωση που υπάρχει στο παλάτι εξαιτίας του νέου Διαδόχου.
Επίσης, είναι πιθανό πως πίσω από αυτό βρίσκεται η Χήρα Βασίλισσα.
Μεγαλειοτάτη.
Ελπίζω πως κάνω λάθος, όμως αν πίσω από τον Γραμματέα Χονγκ κρύβεται η Χήρα Βασίλισσα,
για χάρη της Μεγαλειότητας του, πρέπει να το σταματήσουμε γρήγορα.
Ντε Σου.
Είμαι βέβαιη πως η Μεγαλειότητα της έχει κάποιο πολύ καλό λόγο που τα είπε όλα αυτά.
Όμως ακόμα κι έτσι, δε νομίζω πως μπορώ να κατασκοπεύσω τον Γραμματέα Χονγκ, Υψηλοτάτη.
Αν και είναι αλήθεια ότι άλλαξε από τότε που έγινε Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς,
αμφιβάλω ότι θα προδώσει την Μεγαλειότητα του και θα συμμαχήσει με τη Χήρα Βασίλισσα.
Ξέρετε πολύ καλά τι είδους άνθρωπος είναι.
Η Μεγαλειότητα του, εμπιστεύεται τον Γραμματέα Χονγκ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Πώς θα νιώσει αν όλο αυτό αποδειχτεί αλήθεια;
Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο από όλα.
Η Μεγαλειότητα του, εμπιστεύεται τον Γραμματέα Χονγκ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
Πώς θα νιώσει αν όλο αυτό αποδειχτεί αλήθεια;
Αυτό είναι που με ανησυχεί περισσότερο από όλα.
Λαίδη μου! Λαίδη μου, είστε καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Υψηλοτάτη, είστε σίγουρα καλά; Ίσως θα έπρεπε να ειδοποιήσω το γιατρό.
Δεν είναι απαραίτητο, είμαι απλά λίγο κουρασμένη. Μην κάνεις φασαρία γι΄αυτό.
Όμως μένατε τόσα βράδια στο τμήμα τεχνών χωρίς να κουραστείτε καθόλου—
Λαίδη μου, νιώθετε βαριά και νυσταγμένη; Μήπως λαχταράτε κάτι ξινό;
Έχω εννιά μικρότερα αδέρφια και ξέρω να αναγνωρίζω τα συμπτώματα μιας εγκυμοσύνης.
Έχει περάσει καιρός που ήρθατε στο παλάτι και η Μεγαλειότητα του σας επισκέπτεται συχνά.
Είναι πολύ πιθανό!
Τι είναι αυτά που λες; Εγκυμοσύνη;
Όχι, μιλάω σοβαρά! Έτσι όπως το βλέπω, σίγουρα είστε—
- Σταμάτα να λες ανοησίες. - Λαίδη μου!
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις,
όμως δεν πρέπει να μιλάς τόσο επιπόλαια για μια εγκυμοσύνη.
Πρέπει να ξεκουραστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Τι σας είχα πει;
Ήσασταν τόσο βέβαιος, όμως δείτε τώρα τι έγινε!
Ο Πρίγκιπας Ουάν Πουνγκ, θα επιστρέψει σύντομα στο παλάτι.
Τα πράγματα καθυστέρησαν λίγο, όμως σύντομα το θέμα της διαδοχής θα διευθετηθεί.
- Κοιτάξτε... - Κανείς στο παλάτι
δεν πρόκειται να μου εναντιωθεί.
Είμαι βέβαιος πως το γνωρίζετε κι εσείς αυτό.
Όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. Σας παρακαλώ να κάνετε λίγη υπομονή και να περιμένετε.
Αυτό ήρθα να σας πω.
Πού βρίσκεται ο Αξιωματούχος Σο;
Εξοχότατε, πρέπει να πάτε στο γραφείο σας.
Σας περιμένει τώρα η Μεγαλειότητα του.
Τι; Η Μεγαλειότητα του;
Μεγαλειότατε.
Επέστρεψες.
Έμαθα πως πήγες στην οικία του Πρίγκιπα Εουν Ουν.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μέχρι να γυρίσεις, κοίταζα το πρόγραμμα της Βασιλικής Φρουράς.
Ας πάμε έξω.
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.
Από τότε ακόμα που ήμουν ο Διάδοχος, ερχόμουν εδώ κάθε φορά που ήμουν στενοχωρημένος.
Όταν ερχόμουν εδώ, ένιωθα την καρδιά μου πιο ανάλαφρη.
Κοιτάζοντας πίσω, εκείνο το διάστημα ήταν το πιο δύσκολο της ζωής μου.
Όταν κατά τη διάρκεια των κρατικών εξετάσεων επαινούσαν τον μακαρίτη τον πατέρα μου,
όλοι οι αξιωματούχοι στο παλάτι έλεγαν ότι ο πατέρας μου ήταν εγκληματίας.
Ήταν ένα πολύ δύσκολο διάστημα για μένα.
Τότε ήταν που με βοήθησες εσύ.
Το θυμάσαι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω κάτι τέτοιο;
Ούτε εγώ το έχω ξεχάσει.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά που σε συνάντησα.
Είχα μπροστά μου έναν πανέξυπνο άνθρωπο που ξεχείλιζε από φιλοδοξία.
Και χάρη σε αυτόν τον άνθρωπο, είχα τη δυνατότητα να ανεβώ στο θρόνο.
Μεγαλειότατε.
Δε θα ξεχάσω ποτέ όσα έχεις κάνει για μένα, Γραμματέα Χονγκ.
Όμως θέλω να έχεις κάτι υπόψη σου.
Ποιο είναι αυτό;
Μου είχες πει ότι θα κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί για να αποκτήσεις εξουσία,
είχες όμως και την πεποίθηση, πως μόλις την αποκτούσες θα έπρεπε να τη χρησιμοποιήσεις σωστά.
Φαίνεται όμως πως τελευταίο διάστημα το έχεις ξεχάσει αυτό.
Όμως αυτό δεν είναι μόνο δικό σου λάθος.
Είναι και δικό μου λάθος που ανησυχούσα για σένα και κάλυπτα τα πάντα.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μόνο δικό μου λάθος.
Μεγαλειότατε.
Αυτά είναι όσα θα ήθελα να κάνεις.
Πρόκειται να γίνουν αλλαγές στο προσωπικό, καθώς και αλλαγές στον ποινικό κώδικα.
Επίσης, σε επτά μέρες θα επισκεφτώ τον τάφο των προγόνων μου.
Αυτή θα είναι και η τελευταία αποστολή που θα αναλάβεις ως Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας.
Μεγαλειότατε, όταν λέτε ότι θα είναι η τελευταία μου αποστολή ως Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας, εννοείτε...
Τον Απρίλιο του 1780, ο Δεύτερος Κρατικός Σύμβουλος θα προαχθεί
σε Επικεφαλής Κρατικό Σύμβουλο.
Ο Υπουργός Προσωπικού Τσε Σοκ Τζου, θα προαχθεί σε Τρίτο Κρατικό Σύμβουλο.
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας Τζανγκ Γκιου Τσολ, θα είναι τώρα ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας.
Ο τέως Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας, θα απομακρυνθεί από την Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Θα επικεντρωθεί μόνο στα καθήκοντα τους ως Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ δεν είναι πλέον o Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας. Αυτό δε σημαίνει πως υποβιβάστηκε, Εξοχότατε;
Πολύ σωστά.
Θα επικεντρωθεί μόνο στα καθήκοντα του ως Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Φυσικά!
Η Μεγαλειότητα του τιμωρεί τον Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ για ό,τι συνέβη με τον Πρίγκιπα Ουάν Πουνγκ.
Εξαπάτησε τη Μεγαλειότητα του και καταχράστηκε την εξουσία του.
Το σωστό είναι να τον απομακρύνουν από τη Βασιλική Αυλή.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Μάθατε τι συνέβη στο σημερινό συμβούλιο, Μεγαλειοτάτη;
Μεγαλειοτάτη.
Πίστευα πως θα προστάτευε τον Γραμματέα Χονγκ μέχρι το τέλος,
όμως δεν μπορούσε να τον αφήσει να εποφθαλμιά το θρόνο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο.
Είναι απαραίτητο να μιλήσω με τον Γραμματέα Χονγκ.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Δεν είναι εφικτό να του μιλήσετε μέσα στο παλάτι.
Μου είχες πει ότι θα κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί για να αποκτήσεις εξουσία,
είχες όμως και την πεποίθηση, πως μόλις την αποκτούσες θα έπρεπε να τη χρησιμοποιήσεις σωστά.
Φαίνεται όμως πως τελευταίο διάστημα το έχεις ξεχάσει αυτό.
Αυτό που θέλω να σου δώσω είναι χρόνος, Γραμματέα Χονγκ. .
Μην το σκεφτείς αυτό ως υποβιβασμό, αλλά ως μια ευκαιρία για να ξεκινήσεις από την αρχή.
Εξοχότατε, θα περάσω μέσα.
- Τι συμβαίνει; - Έχω ένα επείγον μήνυμα για εσάς, Εξοχότατε.
Κύριε, ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Άφησε με ήσυχο. Δε μπορώ να μείνω ξεμέθυστος απόψε.
Έλα τώρα, Τζανγκ Μπο.
Ήξερα πως θα συνέβαινε αυτό στον Γραμματέα Χονγκ.
Το ήξερα από τη στιγμή που μου έδωσε αυτήν την παράλογη εντολή.
Ποια εντολή; Τι εννοείς μ' αυτό;
Ως τώρα δεν μπορούσα να το πω, όμως μου ζήτησε να βρω αποδείξεις εναντίον της Βασίλισσας.
Έσκαβε τον ίδιο του τον τάφο, έτσι δεν είναι;
Εναντίον της Βασίλισσας;
Μην το αναφέρεις καν αυτό.
Μου είπε πως σε περίπτωση που δε βρω τίποτα, να κατασκευάσω εγώ τις αποδείξεις.
Αν δε το είχε κάνει αυτό η Μεγαλειότητα του, τώρα θα είχα παραιτηθεί.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εξοχότατε, είναι εδώ.
- Οδηγήστε τον μέσα. - Μάλιστα.
Καλώς ήρθες.
Η Μεγαλειότητα της, θα είναι εδώ σύντομα.
Τι κάνω εγώ εδώ;
Τι προσπαθείτε να μου πείτε λοιπόν;
Κάνατε όλο αυτό το δρόμο για να μου πείτε,
πως τώρα που δεν έχω καμία εξουσία, τώρα που έχω χάσει την εύνοια της Μεγαλειότητας του, σκοπεύετε να με εγκαταλείψετε και εσείς;
Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Εφόσον η κατάσταση δεν προχωράει αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να—
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Δε με ενοχλεί αν νιώθετε έτσι. Δε με πειράζει.
Αυτό ήθελα να σας πω σήμερα.
Πώς;
Έχασα την ορθή κρίση μου και συμπεριφέρθηκα ανόητα.
Εφόσον η Μεγαλειότητα του ήταν εναντίον σας, δε θα έπρεπε να είχα συμμαχήσει ποτέ μαζί σας.
Κι εγώ επίσης μετανιώνω βαθιά για τη συνεργασία μας.
Εύχομαι να μη χρειαστεί να συναντηθούμε έτσι ξανά.
Τι κάνεις τέτοια ώρα στην οικία μου;
- Ντε Σου. - Από που ήρθατε μόλις τώρα, Εξοχότατε;
Τι;
Δε με ακούσατε;
Σας ρώτησα, από πού ήρθατε μόλις τώρα;
Τι κάνεις τώρα; Γιατί το κάνεις αυτό τόσο ξαφνικά;
Θα ήθελα πρώτα να ακούσω την απάντηση της Εξοχότητας σας.
Πείτε μου τι κάνατε και με ποιον ήσασταν, σας παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά, όμως καλύτερα να το συζητήσουμε αύριο.
Έμαθα ότι η Εξοχότητα σας, έδωσε εντολή στον Αξιωματούχο Σο να κατασκοπεύει τη Βασίλισσα.
Πείτε μου σας παρακαλώ, Εξοχότατε.
Γιατί δώσατε μία τέτοια εντολή;
Τώρα ακόμα και ο Αξιωματούχος Σο δεν παίρνει στα σοβαρά τις εντολές μου.
Τι είναι αυτό; Κανείς δε σέβεται πλέον τις εντολές μου;
Μη μιλάτε με αυτό τον τρόπο, σας παρακαλώ!
Δεν είναι πως δε σας σεβόμαστε, Εξοχότατε.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Το κάνουμε αυτό επειδή σας θαυμάζουμε και σας σεβόμαστε, Εξοχότατε.
Γι΄αυτό σας παρακαλώ να σταματήσετε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κάνετε, όμως αν εξαπατάτε την Μεγαλειότητα του κι εμάς,
σας παρακαλώ να σταματήσετε πριν να είναι αργά, Εξοχότατε.
Να σταματήσω πριν να είναι αργά; Τι να σταματήσω;
Εξοχότατε.
- Φύγε από εδώ. - Εξοχότατε!
Αυτό δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να αναμιχθείς!
Δεν τον καταλαβαίνεις;
Ανεξάρτητα από το τι θα κάνω εγώ, εσύ δεν πρέπει να αναμιχθείς σε αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει αν με υποτιμάς.
Είμαι ακόμα ο ανώτερος σου.
Κάνε αυτό που σου λέω και μην μου αντιμιλήσεις ποτέ ξανά.
Κατάλαβες;
Αυτό είναι το ημερολόγιο του Βασιλιά.
Ο Βασιλικός Γραμματέας τηρούσε ημερολόγιο της Μεγαλειότητας του,
πολύ πριν εκείνος γίνει Βασιλιάς.
Αυτό τώρα είναι δική σας ευθύνη.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Είμαι η Λαίδη Κιμ, από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Η Βασίλισσα ζήτησε να σας δει.
Γιατί δείχνετε τόσο ξαφνιασμένος; Δεν είναι κάτι που το σχεδίασα εγώ.
Συγχωρήστε με που ρωτάω, Μεγαλειοτάτη,
όμως τι εννοείτε ότι είχα επικοινωνία με τη Χήρα Βασίλισσα;
Έμαθα πως χθες το βράδυ βρισκόσασταν σε μία οικία στο Πίλντονγκ,
μαζί με τη Χήρα Βασίλισσα και τον Υπουργό Προσωπικού.
Αμφιβάλλω πως ήταν η πρώτη φορά.
Είμαι βέβαιη πως η Χήρα Βασίλισσα σας διέταξε να φέρετε τη Βασιλική Σύζυγο Γουόν,
και να προσπαθήσετε να δώσετε στον Πρίγκιπα Ουάν Πουνγκ στη θέση του Διαδόχου.
Αυτό ήταν ο λόγος που είχατε την υποστήριξη των Νόρον;
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειοτάτη. Αυτό ήταν—
Είχα ήδη δώσει εντολή να συλλάβουν την φρουρά
που ήταν έξω από την οικία που βρισκόσασταν χθες το βράδυ.
Μη σκεφτείτε καν να το αρνηθείτε.
Λοιπόν, αυτή είναι η πίστη στην οποία αναφερόσασταν;
Εξαπατήστε τη Μεγαλειότητα του και πήγατε ενάντια στις επιθυμίες του,
επικοινωνώντας με τη Χήρα Βασίλισσα;
Προσπάθησα να σας συγχωρήσω όταν κάνατε το σφάλμα με τη Βασιλική Σύζυγο Γουόν.
Πίστευα πως ήσασταν πιστός στο Βασιλιά, εφόσον η Μεγαλειότητα του σας εμπιστευόταν.
Με αυτό τον τρόπο ανταποδίδετε την εμπιστοσύνη του;
Σκοπεύετε ακόμα να μου πείτε πως τα κάνατε όλα εξαιτίας της πίστης σας προς εκείνον;
Μεγαλειοτάτη.
Σκοπεύω να τα πω όλα στο Βασιλιά,
όταν θα επιστρέψει από την επίσκεψη του στον προγονικό τάφο.
Όμως θεωρώ πως θα έπρεπε να του τα πείτε εσείς ο ίδιος.
Επίσης, προετοιμαστείτε να πληρώσετε το τίμημα για το ότι εξαπατήσατε τον Βασιλιά και τη Βασιλική Αυλή.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει με την επισκευή των βιβλίων από τη Βασιλική Βιβλιοθήκη
και τη Βιβλιοθήκη Τζάσογκακ;
Όχι, Κύριε.
Χρειαζόμαστε ακόμα τρεις ή τέσσερις επισκέψεις.
Όμως έπρεπε να σας είχε πάρει μόνο δύο μέρες!
Ο Βασιλιάς έχει πολλά βιβλία στη Βασιλική Βιβλιοθήκη.
Έχουν διπλάσια ή τριπλάσια βιβλία από ό,τι είχαν την περασμένη χρονιά.
Πολύ καλά, προσπαθήστε να τελειώσετε τη δουλειά όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Ο Βασιλιάς θα επισκεφτεί τον τάφο των προγόνων του σύντομα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο για να προετοιμαστούμε.
- Μάλιστα, Κύριε.- Μάλιστα, Κύριε.
Τι κάνεις;
- Θα βιαστούμε.- Πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά, Κύριε.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι όλοι καθυστερούν για να δουν τη Λαίδη Σονγκ.
Τι;
Λαίδη Σονγκ...
Πώς είσαι, Τσο Μπι;
Πες στη Λαίδη ότι είμαστε εδώ.
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι έρχεστε εδώ υπερβολικά συχνά;
Οι κανονισμοί του παλατιού είναι αυστηροί, ξέρετε.
Τσο Μπι, μας λες να φύγουμε;
Έτσι φαίνεται.
Η Λαίδη Σονγκ και η Βασίλισσα δεν έχουν πρόβλημα με το να ερχόμαστε οπότε να 'ναι.
Γιατί μας σταματάς;
Ακριβώς! Δείχνεις τη δύναμή σου ή κάτι τέτοιο;
Τη δύναμή μου;
Δεν το πιστεύω.
Έλα τώρα, πες της ότι είμαστε εδώ!
Ξεχνά το, θα πάμε απλά μέσα.
Πάμε μέσα.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Ξέρω ότι είστε αδαείς, αλλά αυτό είναι το παλάτι!
Τι σημαίνει αυτή η αγενής συμπεριφορά;
- Τσο Μπι...- Τσο Μπι;
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι! Ποια αποκαλείς Τσο Μπι;
Είμαι η Λαίδη Γιανγκ.
Και μην αντιμιλάς από 'δω και πέρα.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι;
Αυτές είναι οι αναφορές από τις πόλεις που θα επισκεφτείτε στο ταξίδι σας.
Ποιες πόλεις έχουν κάνει τις περισσότερες αιτήσεις;
Η Σάνγκιλ, η Μπιόλνε και η Σόνγκτσου στο δρόμο από το Γουόνρονγκ και το Γιογουγουόν.
Πείτε στους τοπικούς κυβερνήτες ότι θα πάω και θα ακούσω
τι έχουν να πουν οι άνθρωποι στις πόλεις τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Βασίλισσα ελπίζει να κάνει δεξιώσεις στη διάρκεια της επίσκεψης, Μεγαλειότατε.
- Μια δεξίωση.- Ναι.
Εφόσον προσέχετε τους ανθρώπους ο ίδιος,
το εσωτερικό παλάτι θα ήθελε να βοηθήσει.
Πολύ καλά.
Βάλτε τη Βασιλική κουζίνα να ετοιμαστεί και τους Φρουρούς του Βασιλιά να την φυλάνε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ευνούχε Ναμ.
Ναι, Μεγαλειοτατε.
Πώς είναι ο Αρχηγός των Φρουρών του Βασιλιά αυτές τις μέρες;
Αυτό που θέλω να σου δώσω είναι χρόνος, Γραμματέα Χονγκ.
Μην το σκέφτεσαι σαν υποβιβασμό, αλλά σαν μια ευκαιρία να ξεκινήσεις από την αρχή.
Θα τα πω όλα στον Βασιλιά
όταν επιστρέψει από την επίσκεψή του στον τάφο των προγόνων του.
Νομίζω καλύτερα να του το πεις εσύ παρά εγώ.
Επίσης ετοιμάσου να πληρώσεις το τίμημα που ξεγέλασες τον Βασιλιά και τη Βασιλική Αυλή.
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Ακόμα δουλεύεις τέτοια ώρα;
Ναι, κοιτούσα την επίσκεψή σας στον τάφο των προγόνων σας.
Ποτέ δεν ξεκουράζεσαι, έτσι;
Με το μαλακό, θέλω να βάλω το αγαπημένο μου υποκείμενο να δουλεύει για μένα για πολλά χρόνια ακόμα.
Μην πας σπίτι πολύ αργά. Αυτό είναι εντολή, εντάξει;
Μεγαλειότατε.
Έχω μια ερώτηση.
Τι είναι; Ρώτα με.
Τι θα κάνατε αν ήμουν άπιστος σε σας;
Αν σας είχα εξαπατήσει και είχα διαπράξει ένα έγκλημα που δε συγχωρείται.
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Όπως είχα πει, σε εμπιστεύομαι όπως εμπιστεύομαι τον ίδιο τον εαυτό μου.
Είμαι σίγουρος πως κι εσύ αισθάνεσαι έτσι.
Έκανες λάθη στο δρόμο, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι με εξαπάτησες.
Ξέρω πως αισθάνεσαι καλύτερα από οποιονδήποτε.
Σταμάτα να ανησυχείς για το τίποτα.
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη.
Έχω κάτι να σας πω.
Θα ήθελα να είμαι μόνη μαζί του για ένα λεπτό.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι είναι;
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το περιστατικό μυστικό;
Δεν μπορώ να σταματήσω την καριέρα μου αφού ξεγέλασα τον Βασιλιά.
Με εμπιστεύτηκε και δεν έχω το κουράγιο να του πω τι έκανα.
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, Υψηλοτάτη.
- Γραμματέα Χονγκ.- Προσπάθησα να αναστρέψω τα πάντα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε
αλλά μετανιώνω που δούλεψα με τη Βασίλισσα και προσπάθησα να-
Δε σε πιστεύω.
Όπως είπες, είναι δύσκολο για μένα να πιστέψω ό,τι λες πια.
Είναι πολύ αργά.
Αν φοβόσουν μην απογοητεύσεις τον Βασιλιά,
δεν έπρεπε να το είχες κάνει αυτό εξ αρχής.
Αν ήρθες για να μου πεις αυτό, τότε δε θέλω να ακούσω άλλα.
Να πηγαίνω τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε, ο αρχηγός των Φρουρών του Βασιλιά είναι εδώ.
Πες του να έρθει μέσα.
Ο Γκίμαντε των Φρουρών του Βασιλιά θα φρουρεί το βασιλικό παλακίν.
Ο Μπιόλσιγουι θα οδηγεί την ομάδα.
Ο Νέγκουμπου θα φρουρεί το κάθε χωριό σε ομάδες των δύο.
Πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως, Μεγαλειότατε, άκουσα ότι η Βασίλισσα θα σας συνοδεύσει.
Ακριβώς.
Η Βασίλισσα και η Λαίδη Σονγκ θα
οργανώσουν μια εκδήλωση για όλους όσο εγώ θα ασχολούμαι με τα προβλήματα του κόσμου.
Θα ήθελα να τις φρουρούν και αυτές οι Φρουροί του Βασιλιά.
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα τα ετοιμάσω όλα.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι.
Είναι σχεδόν 8 πμ. Δε θα πρέπει να πηγαίνουμε;
Μισό λεπτό, Λαίδη μου. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Αρκετά. Το κάνουμε αυτό εδώ και μία ώρα.
Όχι, Λαίδη μου! Μόλις φύγετε από το παλάτι,
ο λαός θα μαζευτεί για να δει την καινούρια Βασιλική Σύντροφο.
Πρέπει να δείχνετε όσο πιο όμορφη γίνεται σήμερα!
Τι;
Ως βοηθός σας, η περηφάνια μου κρέμεται από μια κλωστή.
Είστε τόσο όμορφη, Λαίδη.
Να πηγαίνω, Υψηλοτάτη.
Θα έρθει το κορίτσι από τη βασιλική έπαυλη μαζί σου;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτός ο άνδρας εκεί μπροστά είναι ο ανιψιός του συζύγου μου.
Είναι Αξιωματούχος 5ου βαθμού στους Φρουρούς του Βασιλιά.
Και αυτός είναι ο άνδρας μου, είναι 8ου βαθμού.
Και αυτή η Βασιλική Σύντροφος εκεί πίσω ήταν καλή μου φίλη!
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς είναι ερωτευμένος μαζί της!
Μάλλον θα γεννήσει πρίγκιπα σύντομα!
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά!
Υπάρχει τίποτα που να χρειάζεστε αυτές τις μέρες;
Αν υπάρχει κανένα πρόβλημα, ελάτε να μου μιλήσετε.
Έχω λιγούρες για αποξηραμένους λωτούς σήμερα.
Γεια σου, Αγάπη μου!
Έλα σπίτι νωρίς!
Μεγαλειότατε, είμαι ο Κυβερνήτης Πακ Ιν Γκιο από την περιφέρεια Γιάνγκου.
Πώς και δεν βλέπω κανέναν τριγύρω;
Θα έπρεπε να τους ακούω από εδώ.
Εφόσον δεν υπάρχει τίποτα για να αναφέρω εδώ, δε χρειάζεται.
Όχι, θα πάω ο ίδιος μέσα στο χωριό να ρίξω μια ματιά.
Οδήγησέ μας στο χωριό.
Συγγνώμη; Ναι, Μεγαλειότατε.
Σταματήστε!
Τι κάνουν όλοι εκεί;
Δεν είναι τίποτα, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά νομίζω πως βάζουν φωτιά στο χωράφι με το βαμβάκι.
Όμως αυτό το μέρος είναι γνωστό για το εξαιρετικό βαμβάκι του!
Γιατί προσπαθούν να βάλουν φωτιά στα χωράφια τους;
- Ευνούχε Ναμ. - Ναι, Μεγαλειότατε.
- Πήγαινε να ανακαλύψεις τι συμβαίνει. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα μείνω εδώ απόψε, για αυτό κάντε τις ετοιμασίες.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι; Τα μισά από τα χωράφια με βαμβάκι έχουν ήδη καταστραφεί;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Όμως γιατί;
Το βαμβάκι είναι το μέσο επιβίωσής τους.
Γιατί καίνε τα ίδια τους τα χωράφια;
Επειδή δεν έχουν πουθενά να πουλήσουν το βαμβάκι, Μεγαλειότατε.
Αυτό το μέρος έκανε βαμβάκι για τη Βασιλική Πρωτεύουσα για γενεές.
Αλλά τώρα που εισάγουμε περισσότερο βαμβάκι από το Τσίνγκ,
οι έμποροι δεν φροντίζουν το βαμβάκι τους πια.
Τα πράγματα χειροτέρευσαν επειδή ο κυβερνήτης τους δεν κάνει τίποτα για αυτό.
Πώς μπόρεσε ο κυβερνήτης να είναι τόσο ανεύθυνος;
Πώς και δεν έχει κάνει τίποτα η Βασιλική Αυλή;
Δεν έγινε θέμα στην Πρωτεύουσα,
εφόσον το βαμβάκι από το Τσινγκ είναι και φτηνό και καλής ποιότητας.
Αυτό επηρεάζει τον βιοπορισμό των ντόπιων,
αλλά μπορεί να είναι ωφέλιμο για το λαό της Πρωτεύουσας.
Παρόλ' αυτά, δεν μπορούμε να αδιαφορήσουμε για τους ανθρώπους που ζουν από το βαμβάκι τους.
Πρέπει να μείνω εδώ ακόμα λίγες μέρες και να ερευνήσω το θέμα προσεκτικά.
Θα κάνουμε τρεις ή τέσσερις ακόμα δεξιώσεις πριν επιστρέψουμε.
Εφόσον αυτή είναι η πρώτη σου φορά, μπορεί να είναι δύσκολο
αλλά αυτό είναι επίσης καθήκον της βασιλικής οικογένειας, και πρέπει να μάθεις.
Θα το έχω στο νου μου, Υψηλοτάτη.
Μοιάζεις χλωμή.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, Υψηλοτάτη, είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για μένα.
Αυτό είναι ραβέντι από το Τσινγκ.
Σε αντίθεση με τα άλλα δηλητήρια, χρειάζεται μισή ώρα για να δράσει.
Τι συμβαίνει μετά από τριάντα λεπτά;
Θα κοπεί η ανάσα του, θα τον πιάσει ρίγος και θα πεθάνει.
Όμως γιατί χρειάζεστε αυτό το δηλητήριο;
Είναι πολύ αργά.
Αν φοβόσουν μην απογοητεύσεις τον Βασιλιά,
δεν έπρεπε να το είχες κάνει αυτό εξ αρχής.
Όχι, Υψηλοτάτη. Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.
Άκουσα ότι δε σταματάς τους ανθρώπους από το να βάλουν φωτιά στα ίδια τους τα χωράφια με βαμβάκι,
αλλά τους ενθαρρύνεις να αλλάξουν τη βάση τους. Γιατί;
Μεγαλειότατε, το βαμβάκι που εισάγεται από το Τσινγκ είναι πιο φτηνό και καλύτερο από το βαμβάκι μας.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τους ανθρώπους από το να αγοράσουν το καλύτερο βαμβάκι
για χαμηλότερη τιμή.
Από οικονομική σκοπιά, έχεις δίκιο.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να το λες αυτό τόσο περήφανα.
Συγγνώμη;
Αυτοί οι άνθρωποι παρήγαν βαμβάκι για γενεές
και τώρα είναι έτοιμοι να χάσουν τα προς το ζην τους.
Είσαι ο κυβερνήτης τους, όμως δεν έχεις καμία ντροπή αφού έκανες τους ανθρώπους σου
να πονέσουν τόσο.
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου αρχηγό τους,
όταν δεν έχεις συμπόνια για τους ανθρώπους σου;
Όπως είπες, οι άνθρωποι χρειάζονται βαμβάκι.
Το Βασιλικό Υπουργείο Οικονομικών θα αγοράσει το βαμβάκι σας για την ώρα.
Σκεφτείτε έναν τρόπο να βελτιώσετε την ποιότητα του βαμβακιού σας έναντι αυτού του Τσινγκ.
Θα το έχω στο μυαλό μου, Μεγαλειότατε.
Η χάρη σας είναι ανεκτίμητη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θυμήσου, θέλω να το τακτοποιήσεις αν κάτι πάει λάθος αύριο..
Σιγουρέψου ότι κανένας άλλος δε θα πληγωθεί.
Θα πάρω μερικούς καλούς οπλίτες μαζί μου.Μην ανησυχείτε.
Κανένας από τους φρουρούς του Βασιλιά δεν θα
είναι παρόν στην βόρεια πύλη και πέρα από τον πύργο.
Πάρε αυτό μακριά και μείνε εκεί.
Αν υπάρχουν φρουροί του Βασιλιά εκεί, πήγαινε από αυτόν τον δρόμο.
Ντε Σου.
Έχω κάτι να σου πω.
Ναι, Κύριε. Τι είναι;
Θα προτιμούσα η Λαίδη Σονγκ να μην παρευρεθεί στην τελετή αύριο.
Μπορείς να της το πεις για εμένα;
-Με συγχωρείτε; -Είμαι σίγουρος ότι θα σε ακούσει αν-
Αλλά γιατί;
Πως και έτσι η Λαίδη Σονγκ να μην παρευρεθεί στο πάρτι.
Άκουσα ότι οι άνθρωποι είναι εκνευρισμένοι που έχασαν την δουλειά του βαμβακιού.
Ανησυχώ για την Λαίδη Σονγκ.
Αυτό δεν είναι διαταγή. Στο ζητώ σαν χάρη.
Μπορείς να το κάνεις για εμένα χωρίς να ζητήσεις άλλες ερωτήσεις;
Αυτήν αγαπάει τους σπόρους γαρδένιας όπως μου είπες!
Νομίζω ότι η Λαίδη Κιμ της αρέσω τώρα.
Βλέπεις; Στο είπα ότι θα δουλέψει.
Ευχαριστώ. Βασίζομαι σε εσένα.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Λαίδη Τσοι!
Γεια.
Ποια είναι αυτήν;
Μην σε νοιάζει.
Γιατί;
Αυτήν συνήθιζε να δουλεύει για την Βασιλική Χήρα Γιον, αλλά είναι αδύναμη τώρα.
Απλά θυμήσου να πεις γεια σε αυτήν όταν την βλέπεις.
Ο, κατάλαβα.
Πριν το μεσημέρι.
Βάλε αυτό στο φαγητό της Πριγκίπισσας πριν την τελευταία τελετή το μεσημέρι.
Πάρε τους φρουρούς από τον πύργο και την βορειοδυτική πύλη,
να μετακομίσουν στην ανατολική πύλη και στον εξωτερικό τοίχο.
Αλλά αυτό θα χάσει την ασφάλεια στην τελετή.
Εμείς ακόμη έχουμε μια ντουζίνα φρουρούς στην βορειοδυτική πύλη, επίσης και αστυνομία.
Εμείς θα είμαστε εντάξει.
Αυτός έρχεται με γελοίες διαταγές τώρα.
Γιατί αυτός θέλει να μετακινήσουμε τους λίγους φρουρούς που έχουμε;
Αξιωματικέ Παρκ.
Ναι, Κύριε.
Αν η Βασίλισσα είναι ακόμη στη τελετή στης 2 μμ, κάνε το.
-Πάμε. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Κυρά μου, είστε εντάξει;
Ναι, είμαι καλά. Σου είπα να μην ανησυχείς για εμένα.
Κυρά μου! Κυρά μου!
Πως είναι η Λαίδη Σονγκ;
Ο Βασιλικός γιατρός την φροντίζει.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη; Λιποθύμησες από την ζάλη;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Είμαι απλά κουρασμένη. Μην ανησυχείτε για εμένα, Μεγαλειότατε.
Φυσικά και ανησυχώ για εσένα!Λιποθύμησες!
Μεγαλειότατε.
Φαίνεται ότι το ταξίδι ήταν πολύ κουραστικό για την Λαίδη Σονγκ.
Τι ώρα είναι;
Κύριε, το ρωτήσατε αυτό ένα λεπτό πριν--
Ρώτησα, τι ώρα είναι.
Νομίζω ότι είναι λίγο μετά της 10 πμ.
Είναι αυτά για τη Βασίλισσα;
Ναι, Κυρά μου.
Δώσε τα σε εμένα.
Είμαι η Βασιλική Λαίδη για την Βασιλική Κουζίνα. Θα το πάρω στο Ταεσονγκαν.
Ναι.
Πήγαινε στο Τεσονγκαν να πάρεις την Λαίδη Τσοι.
Μεγαλειότατε, οι ντόπιοι σου προσφέρουν αυτό σε εσάς
σαν ένδειξή θαυμασμού.
Είναι κατασκευασμένα από φαγόπυρο, ένα ειδικό τοπικό εμπόρευμα.
Έτσι είναι;
Απολαύστε το.
Επιθυμείτε να συγχωρέσετε τον Γραμματέα Χονγκ τώρα, Μεγαλειότατε;
Όχι, πιθανότατα το ήθελες, από την αρχή.
Ο λόγος που είναι πληγώνεσαι τόσο πολύ από τον Γραμματέα Χονγκ είναι
επειδή νοιάζεσαι για αυτόν περισσότερο από άλλον υπηρέτη.
και του δώσατε την καρδιά σας.
Δεν μισείτε τον Γραμματέα Χονγκ, Μεγαλειότατε.
Στην πραγματικότητα σας λύπη ο Γραμματέας Χονγκ.
Ακόμη και αν δεν συγχωρέσετε το έγκλημά του,
μπορείς να συγχωρέσεις Γραμματέα Χονγκ σαν άνθρωπο.
Δεν είναι αυτό
τι θέλει να κάνει τώρα;